No comprendo lo que dice el professor

Le blog, sous DotClear, d'un Geek Gay DVDvore. Naïf paranoïaque, utopiste désabusé.

No comprendo lo que dice el professor

J'ai reçu un mail d'un visiteur de mon blog, sisi

Au secours, je suis célèbre et l'on m'écrit en espagnol, enfin, je crois

Est-ce qu'il y a quelqu'un pour m'aider ?

Je crois comprendre ce que l'on me dit (tout du moins le sens "général") mais je suis bien incapable de répondre

A l'aide, HELP, vite...

Par 1loup, dimanche 22 octobre 2006 à 18:17 :: General :: #813 :: rss

Je rêve en couleurs Disparition des commentaires dans les galeries

Trackbacks

Aucun trackback.

Pour faire un trackback sur ce billet, changez tb.php par tada.php dans ceci :
http://1loup.net/tb.php?id=813

Commentaires

1. Le dimanche 22 octobre 2006 à 21:45, par fiuuu

Ben moi j'attend toujours ma photo dédicacée
Euh je ne suis pas d'un grand secours pour cette langue bien que la mienne (de langue) soit agile ...
Et les seuls mails qui arrivent sont des admirateurs écrivant en anglais et qui vendent du viagra ...

2. Le lundi 23 octobre 2006 à 07:55, par edonis

Pas facile la vie de célébrité

Une seule solution essaie une traduction avec un logiciel

3. Le lundi 23 octobre 2006 à 10:37, par Panama

Exact ! Il sert à quoi Babel Fish ?

Mais au fait, tu n'as pas dit ce que tu avais imaginé ce que ce message voulait dire...

4. Le lundi 23 octobre 2006 à 18:01, par 1loup

Quand je vois ce que font les traducteurs automatiques rien que de l'anglais vers le français ou vice-versa, il n'est pas question que je leur fasse confiance pour écrire un mail. J'ai fait 2 ans d'espagnol donc pour comprendre en lecture, cela va, je me débrouille mais je suis incapable de répondre et je souhaiterais une aide humaine pour le faire. Au pire, je préfère encore lui baragouiner de l'anglais.

Les commentaires de ce billet peuvent être suivis sur ce fil RSS

Ajouter un commentaire

Nom / Pseudonyme :

Email (Non publié) :

Site Web / Blog (Publié) :

Calculette Captcha anti-spam : que donne trente-deux moins onze ? (chiffres)

Commentaire :

Le code HTML dans le commentaire sera affiché comme du texte, les adresses internet seront converties automatiquement.

Informations supplémentaires :

Ici, c'est chez moi, compris ?
Je ne fais pas de prémodération, le captcha devrait éliminer les spammeurs.
Mais je dis non au langage SMS.
Essayez d'être compréhensible. Je préfère des fautes de frappes, de grammaires, d'orthographes à "KiC Kifè KK".
Pour le reste, ensuite, je fais ce que je veux avec VOS commentaires. Je peux très bien les modifier (je mettrais "Edit") ou les censurer si je l'estime nécessaire.

(Adresse IP enregistrée même derrière un proxy !)

Se souvenir de mes informations